本書是作者基于十余年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)大量收集和整理口譯教學(xué)素材，在教學(xué)實(shí)踐中反復(fù)檢驗(yàn)后編著而成的，是作者教學(xué)實(shí)際的系統(tǒng)歸納和總結(jié)，具有很強(qiáng)的教學(xué)實(shí)用性和參考價(jià)值。
　　本書共分16章，其中前五章主要介紹口譯的基礎(chǔ)理論知識(shí)。從第六章開始，進(jìn)行十個(gè)專題的講解和訓(xùn)練，包括大學(xué)教育、中國(guó)社會(huì)、中國(guó)外交、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)教育、體育與奧運(yùn)、兩岸關(guān)系、中國(guó)傳統(tǒng)文化、中國(guó)旅游和中國(guó)飲食文化。本書選取了大量的訓(xùn)練材料，包括實(shí)用短語(yǔ)、句式和篇章的翻譯，通過(guò)使用這些材料，可以加強(qiáng)口譯學(xué)習(xí)者口譯基本功的培養(yǎng)和訓(xùn)練。本書選取的材料和當(dāng)代社會(huì)生活的方方面面密切相關(guān)，具有很強(qiáng)的實(shí)用性和權(quán)威性。此外，本書還系統(tǒng)總結(jié)和提供了口譯理論原則與技巧，提高了學(xué)術(shù)價(jià)值。
　　本書可作為高等院校英語(yǔ)專業(yè)口譯教材使用，也可供廣大口譯愛好者或準(zhǔn)備參加英語(yǔ)口譯資格證書考試的讀者參考。