本書主要圍繞英漢文化與翻譯展開了探究。本書開頭從理論入手，對相關理論做了總的討論，如什么是文化、什么是翻譯，文化與翻譯的關系，文化差異對翻譯的影響，以及英漢文化翻譯的相關問題。本書的重點在于對英漢不同文化的比較與翻譯等問題的研究，如語言文化、物質文化、社會文化、生態文化、宗教文化、習俗文化、人名文化、地名文化、習語文化、典故文化等。總之，本書對英漢文化對比與翻譯的探究做到了論述全面、客觀，語言使用精準、平實，是一本極具參考價值且能輔助相關教學的書籍。