七、加工、改錯

　　（一）加工（注：括號內為正確答案）

　　稿件三審責任制（16分）

　　我國出版單位現(xiàn)行的審稿制度是《稿件三審責任制》（《》應改作“”），簡稱“三審（制）”，由初審、復審、終審三個審級組成。根據(jù)1997年6月26日新聞出版署第八（8）號令發(fā)布的《圖書質量保障體系》的規(guī)定，初審“應由具有編輯職稱或具備一定條件的助理編輯人員擔任。”（“。”應移至后引號外）初審時既要從大處著眼，抽樣審讀書稿內容，對其質量做出全面評估，又要從細處入手，進行加工整理，糾正書稿中的政治性、知識性錯誤，對書稿語言文字錯誤進行修正，統(tǒng)一體例，寫出審讀報告。復審由正副編審擔任，復審主要依據(jù)初審報告，對書稿質量及初審報告提出復審意見，并解決初審報告中提出的問題。終審應由社長(副社長)或總編輯(副總編輯)擔任。終審者根據(jù)初、復審意見，在審讀報告上簽字，對書稿能（漏“否”）采用做出最終決定。在出版社缺乏相應專業(yè)編輯人員時，可請外審人員負責三審。　　

　　本文存在錯漏，但內容問題更多些，所以加工時既要改錯補漏，更應注重內容表達的準確和完整。內容加工應以《圖書質量保障體系》第八條為依據(jù)，正確而全面闡釋“三審制”。加工要點如下：

　　1.《稿件三審責任制》不能用書名號，應改作引號。簡稱“三審”后漏“制”。缺此項扣2分。

　　2.“第八號令”中的“八”應改作“8”，后面的引文是非整句引文，句末的句號應移至后引號外面。缺此項扣2分。

　　3.初審的任務是：認真通讀全部書稿，全面了解書稿內容，做出全面評價，提出取舍意見和修改建議。所以，“抽樣審讀書稿”是不夠的。加工整理是經(jīng)“三審”決定采用之后的事，因此“又要……統(tǒng)一體例”這段文字應刪去。缺此項扣5分。

　　4.復審人應為“具有正副編審職稱的編輯室主任一級的人員”。復審人也必須通讀全部書稿，不能只“依據(jù)初審報告”。終審人應由“具有正副編審職稱的社長(副社長)、總編輯(副總編輯)擔任”，至少應審讀書稿部分章節(jié)，不能只“根據(jù)初、復審意見”，還要寫出終審意見(不是簽字了事)，對書稿的內容，包括思想政治傾向、學術質量、社會效果、是否符合黨和國家的政策規(guī)定等方面做出評價。重大題材的書稿，初審、復審意見不一致的書稿，終審人也必須通讀書稿。“書稿能采用……”一句“能”后漏“否”字。缺此項扣5分。

　　5.外審不負責任何一個審級，可以提出審讀意見，仍由社長、總編輯終審決策。缺此項扣2分。

　　伯樂難尋（10分）

　　［英國《泰晤士報》七（7）月十九（19）日報導（道）］英國的一位名叫戴維·格拉斯曼的失望的作家，花了幾個月的時間給自己的新書“自由之塔”（“”應改作《》）尋找出版商，卻無結果而告終（無果而終），這讓他充滿了挫敗之感（挫敗感）。

　　他想撿（檢）驗一下如今的出版商是否具有惠（慧）眼，能夠（否）發(fā)現(xiàn)真正優(yōu)秀的作品。于是，他將簡·奧斯汀的三部作品(“傲慢與偏見”“諾桑覺寺”和“勸導”（3個引號均應改為書名號，漏改1個標點符號錯誤扣0.1分）)的目錄和前幾頁打印出來，只對其中的標題和人物名字作了改動，分別寄給了18家出版商，然后坐等出版商的回音。結果，格拉斯曼收到了一沓拒絕信，包括企鵝圖書有限公司的拒絕信。企鵝圖書有限公司在回信中說：（，）作品“很有創(chuàng)意，很有趣，”（，）但不適合本公司出書。令人哭笑不得的是，簡·奧斯汀的這三部作品原本都是這家公司出版的。

　　格拉斯曼拿著一沓出版商的復信，怒不可遏卻又無可耐（奈）何。

　　這篇文章除存在錯漏外，還存在語言啰唆的問題，本來用“無果而終”就可以表達明白，卻要寫成“無結果而告終”。加工時要注意修辭，這類問題在書稿中相當普遍。

　　（二）改錯 （注：括號內為正確答案）

　　記一次作者座談會(10分)

　　星期5（五）下午，社里召開作者座談會，到會的有十五六人，會議的主題有（是）出版工作如何迎接市場挑戰(zhàn)，因為都是老作者，會議開得很熱烈，大家競相獻計獻策。

　　王德生教授首當其沖（首先發(fā)言），他說：“作者既要有文化意識，也要有市場意識，不能總認為只要我的文章好就行。動筆寫作前，便要想一想讀者需要什么。把讀者的心理不（“不”應前移至句首）把握準，你的書就不受市場歡迎。”

　　成潛教授剛剛（“剛剛”與“甫”同義，應刪）從北京甫抵上海，他在發(fā)言中強調出版社要提高（增強）主體意識。他說：“一味追逐熱點，是缺少自信心的表現(xiàn)，不能別人出了一本好書，大家便群起效尤（仿）。要從自己的實際出發(fā)嘛！通過學習黨的文件，已經(jīng)使（刪“使”并將“已經(jīng)”后移至“經(jīng)濟”后面）我們對市場經(jīng)濟有了一定的認識。現(xiàn)在的關鍵是要敢于實踐，敢于償（嘗）試，走出一條自己的路來。”

　　丁立教授在發(fā)言中，表示同意成教授的意見，他說：“有句流行話說：‘人無我有，人有我新。’我們出書也應該如此，力求別出新（心）裁。”

　　發(fā)言一個接著一個，座談會一直開到晚上6點鐘。

　　下面幾個詞語需特別解釋一下：

　　首當其沖　沖，沖要。首當其沖，處在沖要位置最先遭到攻擊或遭遇災難。“首當其沖”不是沖在前面。

　　甫抵　甫，剛剛，如“驚魂甫定”,“年甫二十”。甫抵，剛剛到達。

　　別出心裁　心裁，心中的設計和籌劃。別出，“同出”的反義詞，即獨創(chuàng)，與眾不同。別出心裁，與眾不同的設計和籌劃。

　　逛琉璃廠文化街(22分)

　　北京琉璃廠文化街，歷來是文人住（駐）足、流戀（連）忘返的地方，魯迅、章士釗、鄭振鐸、曹禺、老舍等文人，都曾在此留有足跡。聞名遐邇的榮寶齋，經(jīng)常展示名家名畫，你即使不明（名）一文，也可一飽眼福。它的木版水印技術，可以亂真，勘（堪）稱一絕。

　　時下，正當七月流火（盛夏），褥（溽）暑難耐，出門逛街是要下決心的。但去琉璃廠掏（淘）書，我還是興有所致（至）。于是約了一位好友，驅車前往。

　　來到文化街，自然先到榮寶齋。一進店堂，一幅(副)對聯(lián)讓人眼睛一亮，那酋（遒）勁的筆法，當出自方家之手。店堂兩壁，掛滿現(xiàn)代名家畫作。齊白石、徐悲鴻、黃賓虹、吳昌碩、李苦憚（禪）、林風眠、劉海栗（粟）等等大家的作品，都有陳列，呈現(xiàn)眼前的無疑（異）是一處現(xiàn)代名家畫廊。真是名實相符（副）的“寶齋”！

　　走出榮寶齋，進了中國書店。我的朋友是研究戲曲史的，對《中國戲曲文化圖典》情有獨鐘，翻了又翻，愛不釋手。我被他的興致感染了，也取來一部翻閱。圖典的內容十分豐富，京戲乃至各種地方劇種，都有涉及。對國萃（粹）京劇的記述猶(尤)為詳盡。傳統(tǒng)劇目如(應刪，下面說的并非劇目，而是劇中人物)《長板（坂）坡》中的張翼德(趙子龍)，《擊鼓罵曹》中的彌（禰）衡，《呂布戲貂嬋（蟬）》中的呂布，不但有詳盡的文字記述，而且均配有精美劇照。我還是心儀古代筆記小說，便到對面書架搜尋，終于尋到了心儀已久的《萬歷野獲編》《南村綴（輟）耕錄》《東京夢華錄》《夢粱錄》。

　　朋友買了一套《中國戲曲文化圖典》，我則買了一摞古代筆記小說，兩人都可謂滿載而歸。

　　需要特別講講下面幾個詞語：

　　駐足：駐，本義“馬立”，引申為停留。“駐足”的含義就是停留。住，本義“居住”，也有“停”義，但表示的是“止住”，如“住手”“住口”“云開雨住”。兩字同音義近，含義有細微的差別。

　　七月流火：“七月”不是盛夏，“流火”并非熱浪。“七月流火”出自《詩·豳風》，是描寫七月天象的。七月，先秦歷法的七月，相當于現(xiàn)今的秋初；流，運行；火，大火星。七月流火，說的是：到了七月，大火星便偏西向下運行。那時的氣候已是秋初，暑熱已去，秋涼即至。不能用來形容盛夏溽暑。

　　名實相副：副，從刀，本義“劈”，即將物體一分為二。與“一分為二”相對的是“合二而一”，由此引申出“相稱”的意思。“名副其實”“名實相副”，即名與實相稱。漢代用竹片做成符節(jié)，長六寸，兩片相合，作為信物。這就是“符”的原始含義。后引申出符號、符合等義。符的“符合”跟副的“相稱”，含義接近，但不相同。

　　遒qiú(求)勁：遒，古有“迫”、“終盡”、“堅固”、“強勁”等義。現(xiàn)代漢語用其“強勁”義。常用于形容書法筆力、風骨、古松，“遒勁的筆法”即筆力強勁。

　　國粹：萃，本義“草叢生”，引申為聚集(薈萃)。粹，本義“米純而不雜”(粹白，純粹)，引申為精華(精粹)。“國粹”的含義是：我國固有文化的精華。所以，“國粹”不可寫作“國萃”。

　　短文中提及的四部古代筆記小說，都是名著，本來在書名上設計了3個別字，考慮到學理工的可能從未接觸這些著作，只保留了“南村綴(輟)耕錄”一個別字。“綴耕”無解，如果仔細分析，能猜出“綴耕”乃“輟耕”之誤。

　　《萬歷野獲編》，明人沈德符著。成書于萬歷四十七年(1619)之后，因為會試落第，以著述平復心中的創(chuàng)傷。是一部記實體、具有批判意識的史著。

　　《南村輟耕錄》，元人陶宗儀著。收集了大量元代史料，展示了元末社會生活，有史學和文學價值。

　　《東京夢華錄》，宋人孟元老著。中國古代小說史提到這部著作。

　　《夢梁錄》，宋人吳自牧著。寫于宋末，大廈將傾，朝不保夕，作者恐繁榮盛景轉瞬即成煙云，故取“黃粱一夢”之義，將書名定作《夢粱錄》。中國古代小說史上也提到這部著作。

　　（此答案由中國版協(xié)提供，解讀人為中國版協(xié)校對研究委員會主任周奇）

　　附：試題刊登于9月14日4版

　　試題答案及解評（一）、（二）分別刊登于9月20日4版、9月21日4版